Правка к пред.посту:
На самом деле Элсон говорил
так:
"The Taiidan Empire has become decadent and corrupt over the centuries."
Типа, "всё глубже тонула в пороках и коррупции за века", но, в общем, это сути не меняет.
Добавление к 1ому посту, п.5, и 7ому посту:
Если почитать мануал ХВК, то везде фигурирует
taidan, а не
taiidan.
Даже если предположить, что это - хроническая ошибка наборщика, то можно понять, что 2ая
i толком не произносится, её просто игнорируют. Но пишут по традиции, полагаю, по той традиции, когда таидани были ещё жертвой Империи Кушан во главе с Рисстиу 4-2, и когда нужна была двойная гласная для показания особенности произношения кхаракидов. Теперь таидани - на другой стороне баррикад, так что двойная гласная им уже не к чему.