|
|
|||||||
| Register | Forum Rules | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search |
 |
|
|
Thread Tools |
02-03-2010, 10:33 PM
|
#1 | ||
|
Fencer
Faction: Кушане - киит Сомтау Join Date: Nov 2009
Location: Юг севера
Posts: 1,154
|
Re: Homeworld Soundtrack CD
Не знаю, в тему или нет, но не подскажете, где можно добыть в текстовом виде, песню группы Yes к Homeworld. Уж очень меня затронули последние её слова, и хотелось бы ознакомиться с оригиналом.
"Truth is a simple place Here for us all to see Reach as it comes to you As it comes to me As I will always need you inside my heart Peace is a word we teach A place for us all to reach Sing as it sings to you As it sings to me As I will always need you inside my heart" Весьма занятные строки, в которых насколько я понял, можно услышать кое-какие намёки на нападение на Кхарак или что-то в этом роде. Воспроизводить их на слух, было далеко не самым лёгким занятием, изобилие ошибок прилагалось... (отредактировал 4.02.2010. 19.32) Очень прошу, поделитесь текстом если он есть (и если кто-нибудь всё перевёл, то прошу, поделитесь тоже) Last edited by Fencer : 02-04-2010 at 07:32 PM. Reason: Заменил текст, воспроизведённый на слух, оригинальным |
||
|
|
|
02-04-2010, 01:10 AM
|
#2 | ||
|
Tony
Faction: Хиигаряне Join Date: Oct 2008
Posts: 65
|
Re: Homeworld Soundtrack CD
А разве песня была выпущена специально для игры?
 |
||
|
|
|
|
02-04-2010, 08:12 AM
|
#3 | ||
|
Ten
Faction: Стражи Садов Кадеша Join Date: Feb 2004
Location: Great Nebula
Posts: 2,550
|
Re: Homeworld Soundtrack CD
На диске в папке Yes есть лирика. Копируется в папку игры при установке
 Добавлено через 8 минут Впрочем, с учётом того, что у тебя не анлим, вот: Last edited by Ten : 02-04-2010 at 08:20 AM. Reason: добавлено сообщение |
||
|
|
|
|
02-04-2010, 02:12 PM
|
#4 | ||
|
Fencer
Faction: Кушане - киит Сомтау Join Date: Nov 2009
Location: Юг севера
Posts: 1,154
|
Re: Homeworld Soundtrack CD
Спасибо Ten.
На закачку Homeworld от GSC, я денег не пожалел. Ну и дела... у меня ведь эта папка есть... ёпрст и как же я мог её не заметить... Last edited by Fencer : 02-04-2010 at 07:34 PM. |
||
|
|
|
|
05-28-2011, 01:50 PM
|
#5 | ||
|
Zlov
Join Date: Jun 2009
Posts: 13
|
Перевод песни The Ladder (Homeworld)
Я вот захотел найти хороший литературный перевод песни которую Yes написыли специально к игре, но так нормального и не нашёл, кроме промтовского почти который привожу ниже. Также нашёл интерестный сайт по их лирике.
Оригинал Перевод Кто хорошо инглиш знает - может решится на подвиг и переведёт получшее?)) Чёрт, не знаю как убрать под спойлер, если кто подскажет - сразу уберу, ну если модераторы не опередят. Last edited by Ten : 06-12-2011 at 03:31 PM. Reason: спойлер заказывали? :) |
||
|
|
|
|
06-03-2011, 11:26 AM
|
#6 | ||
|
Лёшка
Faction: Вэйгр Join Date: Dec 2008
Location: Москва
Posts: 938
|
Re: Перевод песни The Ladder (Homeworld)
Мощная песня, недавно послушал - просто гениально! Хотя к такой игре другой песни и нельзя ожидать
Our home is our world, our life. - простая и гениальная фраза! Homeworld in our hearts! Нашёл вот концертную запись группы Yes с этой песней. Кто знает, где можно скачать к ней субтитры? Хочу себе на один полезный агрегат сбросить. Заранее спасибо! |
||
|
|
|
|
06-09-2011, 09:09 AM
|
#7 | ||
|
Дрон01
Faction: Кушане - киит Наабал Join Date: Jul 2005
Location: Israel
Posts: 977
|
Re: Перевод песни The Ladder (Homeworld)
Ten thousand millions free
To the westward light The dreamers represent This arc of peace Не free, а flee. Десять тысяч миллионов лететь К свету на западе Мечтатели грезят о том уголке мира <...> Nothing can bridge our souls' Devotion... fast enough together As the power proves you right Right enough to let you begin Ничто не преодолеет наших душ привязанности довольно быстро для всех И только сила дает право Право для того, чтоб наконец начать. Speak so fast to the prophets Of the living Looking for the signs Spanning out the centuries Search for truth Так быстро беседуем с пророками жизни Ожидая знамения Покрывая века В поисках правды Ancient ones... they watch And listen Carry our wishes Took upon themselves to guide us Through the endless skies Древние... они охраняют и ждут Несут наши желания Не жалеют себя чтоб вести нас чрез безграничные небеса... У Yes обычно используются нестандартные значения слов, не основные. Будьте внимательны. P.S. Литературный перевод с английского, по-моему, тут невозможен %) |
||
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
|
|
|||||
