Русификатор первого HOMEWORLD

Напомню, что саму игру всегда можно скачать у нас или на Old-Games.RU (это одна и та же версия, заботливо проверенная и гарантировано рабочая).


Авторский перевод HOMEWORLD v1В.05, версия 1.02

• Homeworld_v1.05-RUS_v1.02.zip [~4 МБ]

Основной перевод первого Homeworld на данном портале. Установлен последний патч, переведены надписи, субтитры, кнопки – в общем, все текстовые элементы, речь же оставлена нетронутой. После установки русификатора всё так же остаётся возможность запускать английскую версию игры, помимо того в его состав входит OEM-версия (она же Homeworld: Raider Retreat, любопытствующим добро пожаловать сюда), аналогично как в русском, так и в английском исполнении. В архиве находится инсталлятор, который распакует локализованный движок игры (заботливо отученный интересоваться наличием родного диска в приводе) и установит необходимые заплатки на файлы с ресурсами. Подробнее...

УСТАНОВКА

Русификатор устанавливается поверх любой английской Retail-версии Homeworld (1.00, 1.03, 1.04, 1.05), а также поверх OEM-версии, что превращает её в обычную, но с частично отсутствующим видео- и музыкальным сопровождением, которое не входит в состав Raider Retreat. Единственное ограничение - нужны оригинальные, никем не подпорченные файлы Homeworld.big и HW_Comp.vce, иначе установить русификатор будет нельзя. Если вашу версию "подъели" доблестные флибустьеры, загляните по ссылкам в начале поста.

Сама установка проста как две копейки - просто запустите инсталляционный файл и следуйте инструкциям программы. Инсталлятор должен самостоятельно найти папку с игрой, если этого не произошло, укажите её вручную.

В процессе установки будут заменены / добавлены следующие файлы:

binkw32.dll
devstats.dat
EULA.txt
Homeworld.big
Homeworld.exe
Homeworld.exe.orig
Homeworld.reg
Homeworld.url
Homeworld_RU.exe
HomeworldOEM.exe
HomeworldOEM.exe.orig
HomeworldOEM_RU.exe
HW_Comp.vce
Readme.txt
ReadmeOEM.txt
ReadmeRU.txt
rgl.dll
rgld3d.dll
rglsw.dll
sierra.inf
UpdOEM.big

И в обязательном порядке (!!) удалён файл Update.big от других версий, т.к. все его данные перенесены в основной архив. Тем не менее, по умолчанию все заменяемые файлы будут сохранены в папке _RUbackup_ (займут они порядка 125 Мб), а при необходимости создание резервных копий можно отключить в процессе установки. Резервные копии файлов, которые уже есть в папке _RUbackup_, не создаются.


ЗАПУСК

Тоже никаких принципиальных трудностей не представляет:

• Homeworld.exe запускает английскую версию 1B.05.
• Homeworld_RU.exe запускает русифицированную версию 1B.05.
• HomeworldOEM.exe запускает английскую версию OEMV1.051.
• HomeworldOEM_RU.exe запускает русифицированную версию OEMV1.051.

Как видите, ничего сложного. Ну и в довесок приятным сюрпризом стала возможность подключать к игре моды, идущие единым Update.big-архивом, в котором отсутствуют необходимые для запуска версии 1.05 файлы (как минимум - экранные формы).

В общем, надеюсь, что данный перевод придётся вам по душе

d569c12fa54506d36c3efcc11e7133b3 *Homeworld_v1.05-RUS_v1.02.zip
61ce6c0dc964b1795489632a00d8863b *Homeworld_v1.05-RUS_v1.02-Setup.exe

Русификатор, сделанный на основе перевода от ФАРГУСа [версия игры – 1.03]

• hw1rus_103.rar [2.62 МБ]

Данный русификатор был собран на основе русской версии игры, которую за каких-то 8 дней смогли создать матёрые волки из «Фаргуса» (настоящего, а не из какой-то там подларёчной шаражки). Отправной же точкой для локализаторов стал английский Homeworld версии 1.03. Подробнее...

Установка аналогична предыдущему русификатору (благо двиг инсталлятора почти тот же) и не должна вызывать трудностей, тоже может превратить OEM-версию в частично полную и всё так же требует неизменённые файлы Homeworld.big и HW_Comp.vce.

Стоит отметить, что, несмотря на оперативность создателей, качество русификации выше всяких похвал – во всяком случае, пока это лучший пиратский перевод ХВ1 из всех, что мне довелось увидеть, и до сих пор он вызывает приятные воспоминания (наверно ещё и потому, что именно с него началось моё увлечение этой серией космостратегий). Диск с игрой был без полиграфии (вот его скан: Attachment 507, а вот найденная на просторах Сети обложка: Attachment 2406), но после установки игры в её папке обнаружился файл fargus.nfo следующего содержания:

------------------------------
Cracked by Angel
Fonts by Foma
Translation by Singe
------------------------------

Не знаю, увы, кто эти люди, но низкий поклон им за их труд. Не перевелись ещё на Руси самородки, которые делают дело на совесть Также выражаю благодарность Rad’y и Azure_Dragon’y за багрепорты на начальном этапе создания инсталляционной обёртки для русификатора (в начале 2007-го о необходимости заплатки на HW_Comp.vce я не знал).

18d3e343aa99aa143b6ac90b34c974a0 *hw1rus_103.rar
0d77fb949f46628b3968d7e4cc24f6d3 *hw1_rus103_setup.exe

Русский перевод HOMEWORLD v1.00, сделанный в GSC Game World
Обратите внимание, что диск выложен скорее как коллекционный экземпляр, поскольку последний патч сделает русскую речь недоступной, а переводы более поздних и стабильных версий на игру с этого диска установить не получится. Все, кто заинтересовался русской речью с этого диска, могут скачать её отдельным файлом, совместимым с версией 1.05, по ссылкам из следующего пункта.

• HW_RUS1.part1.rar [93.7 МБ]
• HW_RUS1.part2.rar [93.7 МБ]
• HW_RUS1.part3.rar [93.7 МБ]
• HW_RUS1.part4.rar [93.7 МБ]
• HW_RUS1.part5.rar [54.1 МБ]

Архивами с нами поделился тов. Covax, за что лично выражаю ему благодарность и огромный респект. В них лежит образ диска с переведённой игрой версии 1.0. ИМХО (да простят меня создатели легендарных Казаков) - локализация качеством не блещет (разве что спичи без субтитров переведены отлично - такой вот парадокс ), но полностью переозвученные реплики не могут не вызывать уважения. Как и метод их прикручивания к игре – авторы явно от души побаловались дизассемблером и сопутствующими утилитами. В итоге каждый спич, предварительно утрамбованный в mp3 (!), хранится отдельным звуковым файлом. В общем, для ценителей серии этот диск представляет тот ещё интерес. Подробнее...

УСТАНОВКА

Для установки игры можно воспользоваться родным инсталлятором, а можно просто скопировать на винчестер папку Image, переименовать её в Homeworld и удалить в ней имеющий атрибут «Только для чтения» файл AutoLock.txt, который игра каждый раз создаёт при запуске (или вылетает, если создать нельзя). Локализация будет неизменно требовать свой диск, причём заглядывать будет только в самый первый CD-привод – при необходимости запускайте игру с параметром /CDpath <путь_к_диску> (напр. /CDpath J:). Подробности можно узнать в статье "Параметры запуска Homeworld".

Если же игра вылетает с ошибкой, что случается в WinXP, необходимо дополнительно скопировать в папку с игрой файлы HW_Comp.vce и HW_Music.wxd, лежащие в корне диска, и воспользоваться миниобразом (300 Кб) оригинального диска ХВ1. Если же у вас есть полный образ, естественно, подойдёт и он, причём вышеуказанные файлы можно не копировать.

1a5c659158c4c2b4654d1382ea2746e2 *HW_RUS1.part1.rar
3997e3a3bbe0c05ab492514492ab5476 *HW_RUS1.part2.rar
df9572b645fbce7739bb9561296711b1 *HW_RUS1.part3.rar
9dc265195c88feec1a903915fee7c74b *HW_RUS1.part4.rar
fd6f273cfe85e8e6d9e57e468afbf85e *HW_RUS1.part5.rar
de7774ee14df00f261ea04eb53079203 *HW_RUS.iso

Русская речь от GSC Game World, совместимая с русским HOMEWORLD v1B.05

• Homeworld_v1.05_GSC_Speech_RUS_v1.02.rar [97 МБ]
  (Зеркало 1 | Зеркало 2)

Специально для тех, кто питает ностальгические чувства к русским спичам от GSC и хочет услышать их в русской версии 1B.05, все переозвученные реплики были затолканы в vce-файл. Теперь после установки русификатора 1.05 достаточно скопировать папку SoundFX и файл HW_Comp.vce из архива в папку с русской версией игры, предварительно сделав резервную копию звукового файла (просто переименуйте его в HW_Comp.vce.bak) – и при запуске русских версий будет слышна речь от GSC.

Для удаления русских спичей нужно обратно переименовать HW_Comp.vce.bak и обязательно удалить файл SoundFX\speechphrase_compru.lut.

27c853bae504aa28c9e83d1ed4130fe9 *Homeworld_v1.05_GSC_Speech_RUS_v1.02.rar

Багрепорты можно писать в этой теме. И напоследок отдельно отмечу, что у всех трёх локализаций разные версии самой игры, поэтому сэйвы от одного перевода навряд ли подойдут к другому. Сохранёнки же в пределах одной версии проблем не вызывают, и, к примеру, в русской версии 1.05 вполне можно продолжить игру, начатую в английской пятёрке. И наоборот

Так, а 1.3 только с текстом, это от полной 1.0 только полсле патча, или от других пиратов?

Это полностью разные русификации, созданные разными командами.

В посте #01 - русская версия 1.03 от Фаргуса, только текст. А по ссылкам от Covax'a - 1.0, так и не понял от кого. Русские текст и озвучка. Совместимости между ними, естественно, никакой

Качество перевода выше в 1.03, причём намного выше, но и тотальная русификация всех спичей не может не вызывать уважение.

Скачал я 4й с сайта, что можно было с ФОЛДЕРа а то что типо было в АРХИВЕ, и нехера не скачать - Взял с рапиры.
С первого момента пишет Архив 1 поврежден, 2 поврежден......... и 5 тоже, что то да вынимет весом 512м, но не открывается. Пишет кусок неизвестного дер....

Нечерта неработает 1й, залейти ктонить, пробовал и с рапиры и с ФОЛДЕРА, НЕРАБОЧИЙ. =+(

Закачиваю образ русифицированного до wav'ок HW1 неустановленного авторства, присланный мне Дроном01 по почте.
раз [49000000 | 659EEC9E]
1rev [49000000 | 2144DF1C]
два [49000000 | 55D9E940]
Try [49000000 | CC76ADE4]
четыре [49000000 | 62232D7F]
пять [49000000 | 199F4DBA]
шесть [49000000 | B62DC250]
семь [49000000 | E6A891FA]
8семь [49000000 | E6A891FA]
9 [49000000 | 8D40FAFE]
10 [22830336| 1BCC8F54]
mds [486 | 3BAC2FC1]
Не стану рассказывать как ставить, ибо в XP игра глючит. А патчи 1.03 и 1.05 губят уникальную русификацию.

Итого 442.3 Мб... Рад, часом не с субканалом снимал?

Впрочем, есть способ точнее. Если тебе не трудно, скачай, плз, аттач с валидатором, там bat-файл, который проверит диск и создаст лог (hw1_finalrus_validate.log). Содержимое этого лога и представляет интерес. Только если образ смонтирован не как диск K:, нужно пройтись с заменой по файлу hw1_finalrus.sfv. Открыть sfv можно в любом текстовом редакторе, после чего пройтись глобальной заменой K: на нужную букву с тем же двоеточием.

! Если проверка увенчается успехом, для установки игры достаточно:
1. Скопировать на винчестер папку Image с диска.
2. Переименовать её в Homeworld.
3. Скопировать в неё папку Movies, а так же файлы HW_Comp.vce и HW_Music.wxd.
4. Затолкать в эмулятор миниобраз, игру запускать с ключом /CDpath <путь_к_диску> (напр. /CDpath K:\). Tnx Дрону, что напомнил

После этого игра работает нормально. Установщик тоже не брыкается, но не копирует спичи, музыку и мувики, что не есть хорошо.

// UPD:
Малость обновил мессаг, ибо во время теста в алкоголе таже был смонтирован миниобраз, без которого игра вылетает.

В чём ещё проявлялись глюки?

У меня слов нету, огромное СПАСИБО тебе РАД.

Значит все скачал кроме 3-го куска.
Все остальные нормально вытянулись, почему то только этот тянулся на скорости 3 килоба максимум и писал что закончено закачка после загрузки 10 мег. РАД перезалей какнить, или кто сможет его вытянуть.
Все, всем спасибо, всех

:capellan: :coffee: С НОВЫМ ГОДОМ :alien:

Применил валидатор к образу, усановленному алкоголем на диск К, лог прилагается.

2 Голем: начал перезаливать, ифолдер вовсе сдох. Попробовал еще: три (дубль2)

Пасиб, Рад! Ща глянем

Голем, я перезаливал образ от Covax'a на сайт, он очень похож на тот, что у Дрона и Рада (вавки и движок совпадают 100%, про спичи и музыку ща выясним). Если нужно, могу поискать линки, разве что качать придётся с нуля.

Блин ент плиз только не стово, просто 3й кусок дайте мне. я устал уже , у мну скорость отстойная. Рад типо перезалил. но ссылы так таковой нет.
ТОЛЬКОЙ этот 3й кусок. И все я приступлю к созданию русса. =+(

Ты хоть проверил он рабочий, потому что я его то тоже вытянул, он собирается но вообще не работает.
Просто вытяни 3й злей плизз.

Кусок не получится, разве что я его перед этим скачаю, что проблематично. Могу лишь выдать полный образ Covax'a, скачанный с рапиды:

HW_RUS1.part1.rar (93.7 Мб)
HW_RUS1.part2.rar (93.7 Мб)
HW_RUS1.part3.rar (93.7 Мб)
HW_RUS1.part4.rar (93.7 Мб)
HW_RUS1.part5.rar (54.1 Мб)

Образ рабочий, я вытянул его целиком и проверил. С него же и делал валидатор У Рада почти такой же.

Вообще, если ты качал wav'ки отдельно, то в образе для тебя новым будет лишь файл HW_Comp.vce.

Теперь что касается лога валидатора. В нём 6 файлов, у которых не совпала контрольная сумма. Структура же обеих образов одинакова, 99% и 9 в периоде это одна и та же пиратка, а один из образов повреждён. Что ж, берём сомнительные файлы и сверяем с оригинальным образом ХВ, дабы узнать, где собака порыта. Полные пути есть в аттаче Рада, поэтому буду приводить лишь имена.

1. d3dim.dll и d3drm.dll – библиотеки из пакета установки DirectX. Не критичны, совпадают с файлами из оригинального образа.

2. HW_Music.wxd и Quick Reference Card.pdf – музыка и краткий конспект мануала (древо наук, команды интерфейса и хоткеи). Совпадают, есть в теме про скачку Хомяка. Музыкальный файл может бать критичным.

3. homeworld-installer2.exe – скринсейвер, скачан c сайта Relicnews (это здесь, Homeworld Screensaver #2). На пиратском диске этот файл совпадает, на оригинальном его быть не должно.

4. HW_Comp.vce – файл спичей. Ключевой момент Совпадать с родным не может в принципе, поскольку в нём хранятся русские субтитры. А поскольку различается в одинаковых по сути своей пиратках, в каком-то из образов файл попорчен. Остаётся выяснить, в каком.

СПС, я подожду пока РАД зальет 3й кусок, если он у него еще остался. Потому, что сам пониаешь. Стоко качать заново,я в могилу слягу.
ХОТь на рапиру, мне по, главное его вытащить. =+) А если что придется по новой.... Каторый ты залил, Всюравно огромное СПС, вот на таких как вы людях и мир держится.

Ф*-Х.`Ф*-Х.`Ф*-Х.`Ф*-Х..Х-*Ф`.Х-*Ф`.Х-*Ф`.Х-*Ф`
------------------С НОВЫМ ГОДОМ!!!------------------
.Х-*Ф`.Х-*Ф`.Х-*Ф`.Х-*Ф``Ф*-Х.`Ф*-Х.`Ф*-Х.`Ф*-Х.

Все ВЫТЯНУЛ 3й кусок, случилось новогоднее чудо.
Я СПАТЬ, все, погулял, отметил, теперь можно и постпать. Всем спасибо!!!
=+)

Привет всем, я по поводу, русиков и что они делают с файлами...
Фаргус со звуками, распаковывать нестоить, у него файлы шрифтов наруже, но ВЦЕ файл побит.
Далее, 1.3 только текст, шрифты хорошие, но нечерта не вытаскиваются. та как при открытии биг анпакером выдает кучу ошибок.
Далее у меня есть версия непоянтная, у нее БИГ весит 100 мег когда все не более 50 он то открывается БИГОМ и полноценно извлекается, но шрифты, с кирилицей не дружат. и даж редактором не открываются.
Что за мать его русы....

Не уверен что это из-за русификатора, т.к. прохожу первый раз, но игра выпадает на миссии «Море затерянных душ». Нормально появляется картинка, начинают зачитывать задание, тут видимо пытаются загрузить ролик, и все выпадает . Игру устанавливал с ссылки отсюда «качают все», русификатор с поста #01 этой темы. Все установилось с первого раза и сразу работало

Народ, а нема 1С русификатора? У меня просто все Homeworld'ы 1С-овские, а первый нет..... Вот для коллекции)))

Первый Homeworld товарищи из 1С, к счастью, не русифицировали
=T=

HW1 1C не существует !

Есть только от ФАРГУС рус озвучка !
Некоторые спросят почему от ФАРГУС и откуда такие сведения , я прослушал перевод речи и сразу понял кто переводил , у меня игра от ФАРГУС и там точно такой же голос !

Более того, некоторые не просто спросят, а ещё и прямо скажут, что русской озвучки ХВ1 в исполнении Фаргуса нет (как счастливый обладатель их перевода говорю). Зато таковая есть в исполнении компании, создавшей Казаков, Venom, Завоевания Америки и одного известнейшего отечественного долгостроя...