Руссификатор Complex'a

Описания к грейдам и короблям, а также инфо постройки, инфо к модулям я и сам могу перевести, т.к. я сам лично проверил на практике путём запаковывания и распаковывания мною подправленных блокнотом файлов в биг - все описания и пояснения к постройкам хорошо переводятся на 5ти описаниях проверил своим переводом и убедился =) Вот только никак немогу понять как перевести такую мелоч, как ед слова перед списком типа: Type: Тратата по руски Description: тратата...

--Type => Тут Русский работает
--ThingToBuild => Тут Русский работает
--RequiredResearch => Тут Русский работает
--RequiredShipSubSystems => Тут Русский работает
--RequiredFleetSubSystems => Тут Русский работает
--DisplayPriority => Тут Русский работает
--Descr(Если не трогать это то перевести ост можно)iption => Тут Русский работает

Вот мой половинчатый перевод, играть только за ваигров, т.к. там и так целая куча текстов
(кому интересно - эт так, чтобы оценили мой стиль перевода - стоит ли?)

Если их трогаешь, то игра летит к чертям причём вся "Незапускаясь" + ко всему в рус версии буква Ё не отображается, но это мелочь.

Полный переводи и не нужен, вещи типа description интуитивно понятны. Если ты продолжал работу над переводом, скинь плз последнюю версию куда-нибудь.

Еще раз спрашиваю - никто не хочет помочь с доработкой перевода? Сейчас всё переведено практически полностью, осталось скомпилить куски

С удовольствием помогу с переводом! Присылай на мыло maratilv@ya.ru что нужно перевести.

Сейчас перевод почти готов - можешь скачать в спике 7.5, поглядеть. Теперь нужно сделать локали нормально. Если возьмёшься - вышлю тебе материал.

Кто-нибудь желает помочь с завершением перевода? Перевод мода у нас практически сделан, но требуется перенести его на locales, чтобы можно было разным игрокам подключать разные переводы. Это работа простая, но её много и у нас некому взяться. Если кто-то готов помочь, я скину файлы и объясню, что делать.

Как продвигаются ваши дела? На 8.2.x версии работать будет?

К сожалению ни бум бум в программировании, поэтому вам ничем помочь не могу ((

Может кто знает, где находятся файлы и какие (с текстом которые выводятся в игре), чтобы их вытащить, перевести и записать перевод просто в текстовый файл. Списывать их с экрана как то муторно, а скриншот в игре почему-то не работает.

Также почему-то не не делают скриншот и запись видео отдельные специальные программы.

я готов помочь с локализацией) но предупреждаю что работать буду медленно так как у меня щас дипломный проект. и все время на него уходит. а так regul с твоей поддержкой что к чему я начну старт.

А русификатор хоть какого-то из модов планируется? Ато Россия, а юзаем на английском, и я чесно сказать не шарю на английском.

Добавлено через 21 час 6 минут

Originally Posted by InvisibleMAN

Описания к грейдам и короблям, а также инфо постройки, инфо к модулям я и сам могу перевести, т.к. я сам лично проверил на практике путём запаковывания и распаковывания мною подправленных блокнотом файлов в биг - все описания и пояснения к постройкам хорошо переводятся на 5ти описаниях проверил своим переводом и убедился =) Вот только никак немогу понять как перевести такую мелоч, как ед слова перед списком типа: Type: Тратата по руски Description: тратата...

--Type => Тут Русский работает
--ThingToBuild => Тут Русский работает
--RequiredResearch => Тут Русский работает
--RequiredShipSubSystems => Тут Русский работает
--RequiredFleetSubSystems => Тут Русский работает
--DisplayPriority => Тут Русский работает
--Descr(Если не трогать это то перевести ост можно)iption => Тут Русский работает

Вот мой половинчатый перевод, играть только за ваигров, т.к. там и так целая куча текстов
(кому интересно - эт так, чтобы оценили мой стиль перевода - стоит ли?)

Если их трогаешь, то игра летит к чертям причём вся "Незапускаясь" + ко всему в рус версии буква Ё не отображается, но это мелочь.

А можешь перевести 8ку с Хикгарами?

Не переживайте, скоро выйдет русификатор. Для серии 8

Скоро это когда ? и откуда качать ?

Будет только для Complex 7.5 и CRM 2 команды RCDG

Как самому сделать русик? Я так понимаю все ресурсы в Complex842.big как его распаковать?
Спасибо все сам нашел. Буду переводить комплекс 8,4,3

Ну что, как дела с переводом? Где-то можно скачать? Уже 9.1 вышло...
Могу помочь и сам с переводом, если не готово. Или сложность именно техническая?

Прошел Год и ничего ни кто не выложил...
а тем временем уже вышла версия 9.1 еще в далеком 2013 году...

если получится куда-нибудь выложить будет здорово

Спустя много лет вспомнилась эта замечательная игра. Сговорились компанией, захотели поиграть в ремастеред, но выяснилось что там игра только через платный стим. Вернулись к классику, поставили мод чтоб привнести новое в игру, и... поняли что ничего не поняли на английском. Множество описаний, нововведений, существенное различие в исследованиях, это интересно, но не понимая описаний юнитов и исследований разобраться совершенно невозможно. Лезть за каждой фразой вбиваяя ее в гугл переводчик, это адская работа.

Русификатор на версию мода 7.5 еще жив или уже канул в лету?
Дополню вопрос, вообще кто ни будь еще жив тут?

Originally Posted by MUTANT_ENEMY

Спустя много лет вспомнилась эта замечательная игра. Сговорились компанией, захотели поиграть в ремастеред, но выяснилось что там игра только через платный стим. Вернулись к классику, поставили мод чтоб привнести новое в игру, и... поняли что ничего не поняли на английском. Множество описаний, нововведений, существенное различие в исследованиях, это интересно, но не понимая описаний юнитов и исследований разобраться совершенно невозможно. Лезть за каждой фразой вбиваяя ее в гугл переводчик, это адская работа.

Русификатор на версию мода 7.5 еще жив или уже канул в лету?
Дополню вопрос, вообще кто ни будь еще жив тут?

Есть какие то файлы у меня где-то, но не помню даже, на 7.5. ли версию - частично переведены, процентов на 70%.

Originally Posted by Джаспер

Есть какие то файлы у меня где-то, но не помню даже, на 7.5. ли версию - частично переведены, процентов на 70%.

Был бы признателен, если поделитесь, лучше выложить в свободный доступ в теме.