Русификатор первого HOMEWORLD - Page 4

Ten · 02-17-2007, 01:02 PM

Напомню, что саму игру всегда можно скачать у нас или на Old-Games.RU (это одна и та же версия, заботливо проверенная и гарантировано рабочая).

Авторский перевод HOMEWORLD v1В.05, версия 1.02

Homeworld_v1.05-RUS_v1.02.zip [~4 МБ]

Основной перевод первого Homeworld на данном портале. Установлен последний патч, переведены надписи, субтитры, кнопки – в общем, все текстовые элементы, речь же оставлена нетронутой. После установки русификатора всё так же остаётся возможность запускать английскую версию игры, помимо того в его состав входит OEM-версия (она же Homeworld: Raider Retreat, любопытствующим добро пожаловать сюда), аналогично как в русском, так и в английском исполнении. В архиве находится инсталлятор, который распакует локализованный движок игры (заботливо отученный интересоваться наличием родного диска в приводе) и установит необходимые заплатки на файлы с ресурсами. Подробнее...

Русификатор, сделанный на основе перевода от ФАРГУСа [версия игры – 1.03]

hw1rus_103.rar [2.62 МБ]

Данный русификатор был собран на основе русской версии игры, которую за каких-то 8 дней смогли создать матёрые волки из «Фаргуса» (настоящего, а не из какой-то там подларёчной шаражки). Отправной же точкой для локализаторов стал английский Homeworld версии 1.03. Подробнее...

Установка аналогична предыдущему русификатору (благо двиг инсталлятора почти тот же) и не должна вызывать трудностей, тоже может превратить OEM-версию в частично полную и всё так же требует неизменённые файлы Homeworld.big и HW_Comp.vce.

Стоит отметить, что, несмотря на оперативность создателей, качество русификации выше всяких похвал – во всяком случае, пока это лучший пиратский перевод ХВ1 из всех, что мне довелось увидеть, и до сих пор он вызывает приятные воспоминания (наверно ещё и потому, что именно с него началось моё увлечение этой серией космостратегий). Диск с игрой был без полиграфии (вот его скан: Attachment 507, а вот найденная на просторах Сети обложка: Attachment 2406), но после установки игры в её папке обнаружился файл fargus.nfo следующего содержания:

------------------------------
Cracked by Angel
Fonts by Foma
Translation by Singe
------------------------------

Не знаю, увы, кто эти люди, но низкий поклон им за их труд. Не перевелись ещё на Руси самородки, которые делают дело на совесть

Также выражаю благодарность Rad’y и Azure_Dragon’y за багрепорты на начальном этапе создания инсталляционной обёртки для русификатора (в начале 2007-го о необходимости заплатки на HW_Comp.vce я не знал).

MD5:

18d3e343aa99aa143b6ac90b34c974a0 *hw1rus_103.rar
0d77fb949f46628b3968d7e4cc24f6d3 *hw1_rus103_setup.exe

Русский перевод HOMEWORLD v1.00, сделанный в GSC Game World
Обратите внимание, что диск выложен скорее как коллекционный экземпляр, поскольку последний патч сделает русскую речь недоступной, а переводы более поздних и стабильных версий на игру с этого диска установить не получится. Все, кто заинтересовался русской речью с этого диска, могут скачать её отдельным файлом, совместимым с версией 1.05, по ссылкам из следующего пункта.

Архивами с нами поделился тов. Covax, за что лично выражаю ему благодарность и огромный респект. В них лежит образ диска с переведённой игрой версии 1.0. ИМХО (да простят меня создатели легендарных Казаков) - локализация качеством не блещет (разве что спичи без субтитров переведены отлично - такой вот парадокс

), но полностью переозвученные реплики не могут не вызывать уважения. Как и метод их прикручивания к игре – авторы явно от души побаловались дизассемблером и сопутствующими утилитами. В итоге каждый спич, предварительно утрамбованный в mp3 (!), хранится отдельным звуковым файлом. В общем, для ценителей серии этот диск представляет тот ещё интерес. Подробнее...

Русская речь от GSC Game World, совместимая с русским HOMEWORLD v1B.05

Homeworld_v1.05_GSC_Speech_RUS_v1.02.rar [97 МБ]
(Зеркало 1 | Зеркало 2)

Специально для тех, кто питает ностальгические чувства к русским спичам от GSC и хочет услышать их в русской версии 1B.05, все переозвученные реплики были затолканы в vce-файл. Теперь после установки русификатора 1.05 достаточно скопировать папку SoundFX и файл HW_Comp.vce из архива в папку с русской версией игры, предварительно сделав резервную копию звукового файла (просто переименуйте его в HW_Comp.vce.bak) – и при запуске русских версий будет слышна речь от GSC.

Для удаления русских спичей нужно обратно переименовать HW_Comp.vce.bak и обязательно удалить файл SoundFX\speechphrase_compru.lut.

MD5:

27c853bae504aa28c9e83d1ed4130fe9 *Homeworld_v1.05_GSC_Speech_RUS_v1.02.rar

Багрепорты можно писать в этой теме. И напоследок отдельно отмечу, что у всех трёх локализаций разные версии самой игры, поэтому сэйвы от одного перевода навряд ли подойдут к другому. Сохранёнки же в пределах одной версии проблем не вызывают, и, к примеру, в русской версии 1.05 вполне можно продолжить игру, начатую в английской пятёрке. И наоборот

Fencer · 01-01-2010, 05:08 PM

Дa yж жaль, тeкcты в рycификaторe the best! для пoлнoгo cчacтья лишь oзвyчки нe xвaтaeт... Кстaти, oтдeльный pecпeкт зa знaчoк фoрyмa в глaвнoм мeню, мeлoчь, дa рaдуeт. Этa рyc.вeрcия cтaнeт oднoй из жeмчyжин мoeй кoллeкции пeрвыx Homeworld'oв.

AndrewN · 01-01-2010, 08:52 PM

Просто наблюдение - после установки русификатора от Тена BigViewer перестал открывать Homeworld.big. Может так и должно быть, поскольку файл модифицировался - для меня это неважно.
Модостроителям на заметку.

Ten · 01-02-2010, 02:43 PM

Так получилось в результате слияния архивов. Поначалу все модифицированные файлы русификатора находились в Update.big, но потом стало очевидно, что любой мод, идущий в виде big-архива, разломает с таким трудом оттюнированный квад. Пришлось расчехлять сварочный аппарат...

Впрочем, на фоне наличия много где оригинальной английской версии не думаю, что означенный момент является серьёзным недостатком. А матёрые моддеры уже и забыли, что такое бигвьювер, т.к. давно хранят содержимое биг-файлов в rar-архивах, обращаясь к ним по мере необходимости

Ten · 01-14-2010, 12:17 AM

Ну что, порадовал вас на Новый год русским переводом, есть чем порадовать и на проводы года минувшего

Теперь все желающие могут скачать русские спичи от переведённой версии игры в исполнении GSC Game World:

Homeworld_v1.05_GSC_Speech_RUS.rar [97 МБ]

Пять с копейками тыщ файлов с оригинального диска были заботливо отсортированы (как оказалось, там слегка был нарушен порядок нумерования – пришлось исправлять), перегнаны в реликовский формат и нагружены поверх стандартного HW_Comp.vce, благодаря чему его без проблем можно подключить к переводу последней версии игры. Помнится, выше сетовали, что патч 1.05 губит уникальную русификацию – что ж, надеюсь, что ситуация пошла на поправку

Если попытаться охарактеризовать перевод в общих чертах, то вынужден признать, что после прослушивания треков остались противоречивые впечатления. С одной стороны, приятно удивил и порадовал перевод спичей, не снабжённых субтитрами: кроме тамбура (кабина), рассыпного/веерного построений (шеренга/коготь), эвакуационного корвета (абордажник) и формирователя (advance swarmer!!!) особо не к чему придраться. С другой стороны, уровень перевода субтитров колеблется от более-менее сносного до откровенно плохого, что на фоне добротного перевода безтекстовых треков прямо таки бросается в глаза. Складывается впечатление, что звук и текст переводили два разных человека с ощутимой разницей в познаниях английского, в итоге сюжет местами просто срывает с креплений

Текстовку, само собой, я оставил от версии 1.05, но ситуацию это не сильно спасает.

Если же взять качество самого озвучивания, то в целом для профессиональных программистов очень даже неплохо. Впрочем, контраст и тут имеет место быть: басовитые треки исполнены весьма добротно и с выражением, речь ключевых персонажей (Рассказчик, Бентузи, Садовый Посол, Капитан Элсон, Император) даже сдобрена спецэффектами, зато голос Каран после обработки получился каким-то чересчур металлическим и бездушным (прям как из повести newsmaker'a), а тембр и интонации доклада обстановки на борту Хар-Селима это вообще ужастие. Я, конечно, понимаю, что перевести, озвучить и свести треки это колоссальный труд (не говоря уже о прикручивании к игре поддержки формата mp3), но его результаты могли быть куда более впечатляющими...

Но как бы то ни было, поклонники Homeworld, начавшие своё знакомство с игрой именно с этой версии, наверняка будут рады, так что если вас пробивает ностальгия, добро пожаловать в прошлое!

Snap · 01-14-2010, 12:52 AM

А у меня ток по англ.говорят - чё делать?

Ten · 01-14-2010, 07:17 AM

А ты разве его загрузил? Если верить ифолдеру, файл ещё никто не качал

Quote:

а мну более менее понравилось это не то что моя озвучка - уничтожитель постройка закончена, ионнопушечный фрегат потерян... хотя не на много лучше Х)

Хм... если не ошибаюсь, русская пиратская озвучка ХВ1 есть только у GSC. У тебя что, имеется другая полнотью русская версия? Выкладывай

Snap · 01-14-2010, 07:34 AM

Я нажал скачать бит торрент х)
3 раза ставил, а ннет - шпарят всеравно по инглишу х(

Quote:

У тебя что, имеется другая полнотью русская версия?

Ага, там она версии 1.0, не переведена компания и всё незапаковано х)

Ten · 01-14-2010, 07:50 AM

Стало быть, скачивание по протоколу бит-торрент не учитывается... интересно

Quote:

Originally Posted by Ten

HW_Comp.vce, благодаря чему его без проблем можно подключить к переводу последней версии игры

Впрочем, я тоже хорош - всё же стоило выделить ключевые слова. Перевод последней версии - в начале темы

Quote:

Ага, там она версии 1.0, не переведена компания и всё незапаковано х)

Версия от GSC такой и будет, если ты качал её отсюда - субтитры тоже хранятся в вце, а в архиве его нет.

Snap · 01-14-2010, 07:58 AM

Всё! По нашему шпарят) Спасибо, я просто на 1.3 ставил.

Fencer · 01-14-2010, 03:16 PM

Обьесните мне как скачать, я ввожу число с картинки, жму кнопку скачать и усё... Ничо не происходит, зато реклама всё прёт и прёт.

Ten · 01-14-2010, 07:54 PM

После ввода числа и нажатия на кнопку попадаешь на страничку со ссылкой (такая длинная смесь буквоцифр). Жмёшь на неё и качаешь

Или вот.

Fencer · 01-14-2010, 09:30 PM

Премного благодарен тебе Ten, дружище, и за спичи GSCсовские, и за ссылку, и за помощь!

Ten · 01-15-2010, 07:36 PM

Да в общем, то не за что

Ты можешь побренчать на струнах ностальгии, а мне вдруг стало интересно решить эту задачу в условиях частичного отсутствия инструментов (впрочем, без реликовского aif-енкодера я бы не достиг результата). В итоге каждому досталось своё

Дрон01 · 01-26-2010, 09:20 PM

This is it. Our Home is our World, our life. Hope is our world, our life!

Конечно, все старались не ради моей благодарности, но после прочтения всей темы я не могу этого не сказать.

Спасибо.

~~канапа~~ · 02-16-2010, 09:46 PM

Скачать все для StarCraft, русификатор, озвучку, виртуальный образ игру и еще много чего интересного можно здесь *ссылка удалена* отличный перевод текста и озвучка рабочии 100%.

Спамить нехорошо Не говоря уже о том, что русская озвучка StarCraft / BroodWar есть на торрентах, Олдгеймс и много где ещё.
=T=

Fencer · 02-16-2010, 10:05 PM

Прошу меня простить, но каким боком это касается Homeworld?
Здесь ведётся обсуждение русификаторов к Homeworld и только к нему, а по StarCraft лучше, пиши здесь, ибо это не будет являться оффтопом.

Andy · 02-16-2010, 10:11 PM

Полностью поддерживаю Ebonita. Причем тут старкрафт? Канапа, наверно, не читал правила форума.

Ten · 02-16-2010, 10:28 PM

Ребят, да ладно вам. К нам всего лишь в гости заявился спамер, пришлось вручить ему путёвку на Харак в один конец и отправить в круиз. Я понимаю, что в силу определённых причин такие личности тут в редкость, но ситуация, ИМХО, не стоит столь нездорового внимания

Andy · 02-16-2010, 10:57 PM

Ten, ты типо его удалил или банан дал?

Ten · 02-17-2010, 01:10 PM

Ну, раз в профиль можно заглянуть, значит это просто блокировка. У удалённых пользователей профиля нет.

Но кажется, это уже совсем оффтоп

Currently Active Users Viewing This Thread: 5 (0 members and 5 guests)

		Contact Us - Homeworld3.RU - Archive - Top
Page generated: 0.142 seconds (94.53% - PHP and 5.47% - MySQL), 12 queries total