Русификатор первого HOMEWORLD

Напомню, что саму игру всегда можно скачать у нас или на Old-Games.RU (это одна и та же версия, заботливо проверенная и гарантировано рабочая).


Авторский перевод HOMEWORLD v1В.05, версия 1.02

• Homeworld_v1.05-RUS_v1.02.zip [~4 МБ]

Основной перевод первого Homeworld на данном портале. Установлен последний патч, переведены надписи, субтитры, кнопки – в общем, все текстовые элементы, речь же оставлена нетронутой. После установки русификатора всё так же остаётся возможность запускать английскую версию игры, помимо того в его состав входит OEM-версия (она же Homeworld: Raider Retreat, любопытствующим добро пожаловать сюда), аналогично как в русском, так и в английском исполнении. В архиве находится инсталлятор, который распакует локализованный движок игры (заботливо отученный интересоваться наличием родного диска в приводе) и установит необходимые заплатки на файлы с ресурсами. Подробнее...

УСТАНОВКА

Русификатор устанавливается поверх любой английской Retail-версии Homeworld (1.00, 1.03, 1.04, 1.05), а также поверх OEM-версии, что превращает её в обычную, но с частично отсутствующим видео- и музыкальным сопровождением, которое не входит в состав Raider Retreat. Единственное ограничение - нужны оригинальные, никем не подпорченные файлы Homeworld.big и HW_Comp.vce, иначе установить русификатор будет нельзя. Если вашу версию "подъели" доблестные флибустьеры, загляните по ссылкам в начале поста.

Сама установка проста как две копейки - просто запустите инсталляционный файл и следуйте инструкциям программы. Инсталлятор должен самостоятельно найти папку с игрой, если этого не произошло, укажите её вручную.

В процессе установки будут заменены / добавлены следующие файлы:

binkw32.dll
devstats.dat
EULA.txt
Homeworld.big
Homeworld.exe
Homeworld.exe.orig
Homeworld.reg
Homeworld.url
Homeworld_RU.exe
HomeworldOEM.exe
HomeworldOEM.exe.orig
HomeworldOEM_RU.exe
HW_Comp.vce
Readme.txt
ReadmeOEM.txt
ReadmeRU.txt
rgl.dll
rgld3d.dll
rglsw.dll
sierra.inf
UpdOEM.big

И в обязательном порядке (!!) удалён файл Update.big от других версий, т.к. все его данные перенесены в основной архив. Тем не менее, по умолчанию все заменяемые файлы будут сохранены в папке _RUbackup_ (займут они порядка 125 Мб), а при необходимости создание резервных копий можно отключить в процессе установки. Резервные копии файлов, которые уже есть в папке _RUbackup_, не создаются.


ЗАПУСК

Тоже никаких принципиальных трудностей не представляет:

• Homeworld.exe запускает английскую версию 1B.05.
• Homeworld_RU.exe запускает русифицированную версию 1B.05.
• HomeworldOEM.exe запускает английскую версию OEMV1.051.
• HomeworldOEM_RU.exe запускает русифицированную версию OEMV1.051.

Как видите, ничего сложного. Ну и в довесок приятным сюрпризом стала возможность подключать к игре моды, идущие единым Update.big-архивом, в котором отсутствуют необходимые для запуска версии 1.05 файлы (как минимум - экранные формы).

В общем, надеюсь, что данный перевод придётся вам по душе

d569c12fa54506d36c3efcc11e7133b3 *Homeworld_v1.05-RUS_v1.02.zip
61ce6c0dc964b1795489632a00d8863b *Homeworld_v1.05-RUS_v1.02-Setup.exe

Русификатор, сделанный на основе перевода от ФАРГУСа [версия игры – 1.03]

• hw1rus_103.rar [2.62 МБ]

Данный русификатор был собран на основе русской версии игры, которую за каких-то 8 дней смогли создать матёрые волки из «Фаргуса» (настоящего, а не из какой-то там подларёчной шаражки). Отправной же точкой для локализаторов стал английский Homeworld версии 1.03. Подробнее...

Установка аналогична предыдущему русификатору (благо двиг инсталлятора почти тот же) и не должна вызывать трудностей, тоже может превратить OEM-версию в частично полную и всё так же требует неизменённые файлы Homeworld.big и HW_Comp.vce.

Стоит отметить, что, несмотря на оперативность создателей, качество русификации выше всяких похвал – во всяком случае, пока это лучший пиратский перевод ХВ1 из всех, что мне довелось увидеть, и до сих пор он вызывает приятные воспоминания (наверно ещё и потому, что именно с него началось моё увлечение этой серией космостратегий). Диск с игрой был без полиграфии (вот его скан: Attachment 507, а вот найденная на просторах Сети обложка: Attachment 2406), но после установки игры в её папке обнаружился файл fargus.nfo следующего содержания:

------------------------------
Cracked by Angel
Fonts by Foma
Translation by Singe
------------------------------

Не знаю, увы, кто эти люди, но низкий поклон им за их труд. Не перевелись ещё на Руси самородки, которые делают дело на совесть Также выражаю благодарность Rad’y и Azure_Dragon’y за багрепорты на начальном этапе создания инсталляционной обёртки для русификатора (в начале 2007-го о необходимости заплатки на HW_Comp.vce я не знал).

18d3e343aa99aa143b6ac90b34c974a0 *hw1rus_103.rar
0d77fb949f46628b3968d7e4cc24f6d3 *hw1_rus103_setup.exe

Русский перевод HOMEWORLD v1.00, сделанный в GSC Game World
Обратите внимание, что диск выложен скорее как коллекционный экземпляр, поскольку последний патч сделает русскую речь недоступной, а переводы более поздних и стабильных версий на игру с этого диска установить не получится. Все, кто заинтересовался русской речью с этого диска, могут скачать её отдельным файлом, совместимым с версией 1.05, по ссылкам из следующего пункта.

• HW_RUS1.part1.rar [93.7 МБ]
• HW_RUS1.part2.rar [93.7 МБ]
• HW_RUS1.part3.rar [93.7 МБ]
• HW_RUS1.part4.rar [93.7 МБ]
• HW_RUS1.part5.rar [54.1 МБ]

Архивами с нами поделился тов. Covax, за что лично выражаю ему благодарность и огромный респект. В них лежит образ диска с переведённой игрой версии 1.0. ИМХО (да простят меня создатели легендарных Казаков) - локализация качеством не блещет (разве что спичи без субтитров переведены отлично - такой вот парадокс ), но полностью переозвученные реплики не могут не вызывать уважения. Как и метод их прикручивания к игре – авторы явно от души побаловались дизассемблером и сопутствующими утилитами. В итоге каждый спич, предварительно утрамбованный в mp3 (!), хранится отдельным звуковым файлом. В общем, для ценителей серии этот диск представляет тот ещё интерес. Подробнее...

УСТАНОВКА

Для установки игры можно воспользоваться родным инсталлятором, а можно просто скопировать на винчестер папку Image, переименовать её в Homeworld и удалить в ней имеющий атрибут «Только для чтения» файл AutoLock.txt, который игра каждый раз создаёт при запуске (или вылетает, если создать нельзя). Локализация будет неизменно требовать свой диск, причём заглядывать будет только в самый первый CD-привод – при необходимости запускайте игру с параметром /CDpath <путь_к_диску> (напр. /CDpath J:). Подробности можно узнать в статье "Параметры запуска Homeworld".

Если же игра вылетает с ошибкой, что случается в WinXP, необходимо дополнительно скопировать в папку с игрой файлы HW_Comp.vce и HW_Music.wxd, лежащие в корне диска, и воспользоваться миниобразом (300 Кб) оригинального диска ХВ1. Если же у вас есть полный образ, естественно, подойдёт и он, причём вышеуказанные файлы можно не копировать.

1a5c659158c4c2b4654d1382ea2746e2 *HW_RUS1.part1.rar
3997e3a3bbe0c05ab492514492ab5476 *HW_RUS1.part2.rar
df9572b645fbce7739bb9561296711b1 *HW_RUS1.part3.rar
9dc265195c88feec1a903915fee7c74b *HW_RUS1.part4.rar
fd6f273cfe85e8e6d9e57e468afbf85e *HW_RUS1.part5.rar
de7774ee14df00f261ea04eb53079203 *HW_RUS.iso

Русская речь от GSC Game World, совместимая с русским HOMEWORLD v1B.05

• Homeworld_v1.05_GSC_Speech_RUS_v1.02.rar [97 МБ]
  (Зеркало 1 | Зеркало 2)

Специально для тех, кто питает ностальгические чувства к русским спичам от GSC и хочет услышать их в русской версии 1B.05, все переозвученные реплики были затолканы в vce-файл. Теперь после установки русификатора 1.05 достаточно скопировать папку SoundFX и файл HW_Comp.vce из архива в папку с русской версией игры, предварительно сделав резервную копию звукового файла (просто переименуйте его в HW_Comp.vce.bak) – и при запуске русских версий будет слышна речь от GSC.

Для удаления русских спичей нужно обратно переименовать HW_Comp.vce.bak и обязательно удалить файл SoundFX\speechphrase_compru.lut.

27c853bae504aa28c9e83d1ed4130fe9 *Homeworld_v1.05_GSC_Speech_RUS_v1.02.rar

Багрепорты можно писать в этой теме. И напоследок отдельно отмечу, что у всех трёх локализаций разные версии самой игры, поэтому сэйвы от одного перевода навряд ли подойдут к другому. Сохранёнки же в пределах одной версии проблем не вызывают, и, к примеру, в русской версии 1.05 вполне можно продолжить игру, начатую в английской пятёрке. И наоборот

Originally Posted by Ten

Авторский перевод HOMEWORLD v1В.05, версия 1.00

При установке ошибку выдаёт и меняет всё назад:

E:\...\Homeworld\Homeworld.big

Произошла ошибка при установке патча на исходный файл
Код ошибки:AP_OLD_MD5_ERROR (-202)
Установка прервана!

Может у мя не 1.05?

Значит, патч кривой.

Вывод – главный архив игры изменён, а без оригинального big-файла, как уже упоминалось в первом посте, русификатор не встанет. Небось опять какая-то хитромудро подбитая пиратка или бетаверсия. По-моему, проще всего будет скачать английский рип 1.05.

Добавлено через 5 минут
Энди, русский патч очень даже ровный, и даже прибирает после себя, если по каким-то причинам не может продолжить А в данном случае не сможет ну никак, поскольку строго завязан на родной Homeworld.big. Четыре мегабайта вместо ста двадцати так просто не даются...

Ну, это было просто предположение.

Добавлено через 2 минуты
А вообще, я не очень понимаю, зачем нужен русификатор. На родном языке нельзя пройти чтоли??

Ну, не у всех получается пройти английский HW1, полностью поняв при этом сюжет и диалоги. Так что желающие играть в переведённую версию всегда найдутся. А лично мне был интересен сам процесс её создания

Ну и до кучи это ещё один элемент уникальности наполнения сайта – сделать такой русификатор может не каждый.

ЗЫ. Как выяснилось, Братжуук ставил мой русификатор поверх версии от Фагруса. Если бы сей процесс увенчался успехом, я бы круто удивился – в русской 1.03 тоже изменён главный архив.

Обновил русификатор Хомячка. В новой версии подрихтованы шрифты для пущей читабельности, чуть сдвинут влево список выделенных кораблей (а то сокращения в названиях смотрятся непрезентабельно), малость подправлен текст, а к спичам с русскими субтитрами добавлена небольшая пауза, чтобы эти самые субтитры не пропадали с экрана сразу же по окончании реплики.

Кроме того, исправлена досадная ошибка, из-за которой в OEM-версиях отсутствует музыка, если ставили русификатор поверх полной версии игры (видать, зевнул под Новый год ). Надеюсь, эта версия будет последней

Добавлено через 32 часа 36 минут
Залиты спичи от GSC с обновлёнными субтитрами.

Господа, у мя имеются пару вопросов касательно русификаторов, точнее русификатора речи. В общем, проблема в следующем:

1. Установил английскую версию игры, и как я понял лицензию, потому что кроме установки самой игры есть возможность установить OpenGL, дэмо фараона... А главное предлагается регистрация. Сам образ диска весит 680 мб.

2. Установил патч 1.05, так как без него игра требует диск.

3. Установил русификатор текста (Авторский перевод HOMEWORLD v1В.05, версия 1.02), появились Homeworld_RU и т.д. Короче, с этим русом проблем нет, все пашет как трактор.

4. Скачал с "Зеркало 1" "Русская речь от GSC Game World", скопировал папку "SoundFX" потом HW_Comp.vce в каталог игры (ориг. с оконч. bak).

5. Захожу в Homeworld_RU (не HomeworldOEM_RU).

6. Вижу: в трене реплика по-английски, в начале компании за кушан в видеоролике бульканье заместо речи. И в начале 1й миссии должны радировать разведотряды, но никто ничего не говорит. Русификатор речи не работает.

На всякий случай скажу, что оригинальный HW_Comp.vce у меня весит 77.6мб (79.545), а Homeworld.big 59.4мб (60.928).

Интересные моменты: при установке игры предлагают установить музыку речь и видео - можно и отказаться, однако если их не установить, то в игре все равно будет и музыка и видео и речь.


В общем, рассчитываю на вашу помощь Спасибо.

Прежде всего, респект за подробнейшее и грамотное изложение возникшей проблемы Постараюсь не остаться в долгу.

Поставил Homeworld, поставил русификатор (кстати, патч можно было и не ставить – в русике он уже есть), распаковал русскую речь, запустил. К своему удивлению, получил аналогичную проблему (думал, может сейвы виноваты, ан-нет). Вспомнил, что с русификатором версии 1.01 всё работало как часики. Потом вспомнил, что при наличии нескольких одинаковых файлов игра открывает тот, который изменялся позже всех, ну а с учётом того, что русификатор собран осенью, а русская речь – летом, результат вполне закономерен...

В общем, я перезалью новый архив, а ты можешь поменять дату у файла SoundFX\speechphrase_compru.lut на любую другую, которая будет больше 04 октября 2010.

ЗЫ. Если снять галочки с установки видео, музыки и спичей, игра будет подхватывать их с диска. Всё-таки для винчестеров тогдашней эпохи (2.1-3.2 Гб) Homeworld просил очень и очень немало, и для многих такая мелочь со стороны разработчиков оказалась бы как нельзя кстати.

Спасибо за помощь Все сделал, все работает.

Не за что Залил обновлённый архив, ссылки в первом посте.
=T=

На основе выложенных тут русификаторов собрал два репака:
1. С переводом от "Фаргус" (v.1.03);
2. С озвучкой GSC и Авторским переводом (v.1B.05).
Особенности: установка крайне проста, все необходимые изменения в реестре делаются автоматом, отучены от диска, ничего не изменено и не ужато.
Если есть необходимость в моих сборках подскажите куда выложить.

Megabyte88, есть iFolder, есть Народ.Диск, есть Файлы.Мэйл.Ру и куча других файлообменников. Выбор за тобой

Вот только зря ты туда затолкал русские спичи – сюжет в них переведён весьма паршиво, а при звучании родной речи в колонках субтитры обычна никто не читает.

Вот ссылки:
1. Homeworld_RUS.exe
2. Homeworld_Fargus.exe

Всем привет. Скачал русскую версию, образ iso, при пропатчил её до 1.5, при запуске выдает ошибку "invalid HW CD". Что делать?

Это, наверно, диск надо вставить, советую скачать миниобраз.

О!! Сенкс)))

Добавлено через 34 минуты
Скачал Homeworld_v1.05-RUS_v1.02.zip, начинаю ставить и получаю такую вот ошибку:

C:\Program Files\Sierra\HW_Comp.vce

Произошла ошибка при установке патча на исходный файл: файл не найден установка прервана.

Что делать?

Добавлено через 12 минут
Вообще, может я неправильно что-то делаю? Скачал образ исошный с торрентов, вроде как написано было что русская версия, с образа игра ставится но не запускается, ну то есть просто ярлыки не активны, жмешь и все - вообще никакой реакции WINXP у меня.

Патчю игру последним патчем - Homeworld105Patch.exe - игра запускается, но в меню и тренировке весь текст английский. Тут я стал искать русики - оба русика на этом сайте при установке выдают проблему, которую я выше писал.

Помогите - страсть хочется поиграть, говорят игра того стоит.

Добавлено через 1 час 13 минут
А, все, понял... нужна нормальная версия игры, сорри за балаган.

Собрал из исходников ХВ1 для линукс. Все работает! А теперь вопрос, есть у кого-нибудь файл с русскими текстами что бы самостоятельно руссифицировать, а то не очень хочется ковыряться в бинарнике (который для винды)?

А разве SDL-версия читает родной биг-файл? Там, походу, русификатор заново придётся собирать.

Все прекрасно работает с бигами пропаченными до 1.05.
Исходники полностью открыты, вот только надо все руссифицировать. Так у кого нибудь есть тексты? Кстати, Splendor MOD (SPL) собран также из исходников, может поделятся?

Есть тексты Во вложении – оригинальные строки и их перевод от версии 1.02. Смещения в данном случае не понадобятся, небольшие изменения секции кода – тоже, ну да ладно, выложил как есть.

Сплендор не собран из исходников Это обычная версия 1.05.

Originally Posted by Ten

Сплендор не собран из исходников Это обычная версия 1.05.

Удивлен!!! Исходники просто в сети с незапамятных времен и думал что ими воспользовались для мода.

Спасибо за тексты!