Перевод Homeworld Remastered

Всем, кому в своё время пришёлся по душе перевод оригинального Homeworld, рад сообщить, что он перенесён в Homeworld Remastered. Как обычно, переведены все внутриигровые субтитры и надписи, оригинальные же голоса с хрипотцой и помехами оставлены нетронутыми.

Скачать перевод можно по ссылке ниже:

• HomeworldRemasteredRUS_1.03.rar от 01.07.2016 (версия игры 2.1)

Надеюсь, что, как и пять лет назад, этот перевод сделает погружение в игру более глубоким и завораживающим. Успехов в поисках Родного мира!


УСТАНОВКА И УДАЛЕНИЕ

Для установки перевода достаточно поместить файлы UpdateRussian.big (текст) и UpdateEnglishSpeechHW1Campaign.big (более привычная озвучка некоторых реплик, в частности, диалога в Садах Кадеша ) в папку D:\Steam\steamapps\common\Homeworld\HomeworldRM\DataUpdates, где D:\Steam – путь к библиотеке игр Steam. Если такие файлы там уже есть, полезно перед заменой создать их резервные копии, если планируете удалять перевод в будущем.

Также для версии игры от 2.0 ОБЯЗАТЕЛЬНО необходимо убрать файл RussianHW1Campaign.big в папке HomeworldRM\Data (например, переименовав в RussianHW1Campaign.big.bak, чтобы игра его не видела) – иначе не подхватится перевод кампании. К сожалению, с новым глобальным патчем работоспособность big-файлов обновлений оказалась частично нарушена.

Перевод подхватиться игрой автоматически, настраивать ярлыки нет необходимости.

Для удаления, соответственно, файлы UpdateRussian.big и UpdateEnglishSpeechHW1Campaign.big необходимо удалить и вернуть оригинальные, если они были, а для версии игры от 2.0 обратно переименовать RussianHW1Campaign.big.

У меня после установки, звук в игре как-то потрескивал. После чего перезапустил игру, теперь нормально всё работает, видимо проблема была в другом.

Ну да, звук этим переводом никоим образом не затрагивается. Но правильные посольские реплики седьмой-восьмой миссий уже подготовлены и ждут своего часа

А когда планируется выход? Пора уже запускать в промышленность, народ ночами не спит, ждёт

Самые нетерпеливые уже прошли на англе и забыли.

А самые терпеливые, хотят ещё озвучку от Гоблина!

Добил, наконец, новую версию (пришлось взяться за интерфейс, а это та ещё рутина). Также в комплекте идут обещанные посольские реплики. Конечно, знал бы, что оно так затянется, выложил бы раньше, ну да ладно.

Ten, Спасибо большое!

Вышла новая версия перевода, 1.02. Шлифанул интерфейс, добавил обучающую кампанию и по возможности привёл описания технологий и кораблей ХВ1 и ХВ2 к единому знаменателю – последние оказались слишком куцыми, внося ненужный контраст в сетевые баталии.

Гранд мерси! =)

Вновь старые грабли - описание выползает за отведённые ему рамки. То же самое наблюдалось в переводах стима и Пандорыча, а область текста регулированию через настройки не поддаётся.
Возможно ли как-то это исправить? Или без хирургического вмешательства не обойтись?

Естественно каждый новый перевод может отличатся длиной , этого не как не избежать !

Там просто места мало. Я поподгонял описания для четырёх рас, но сюжетные корабли, поди, упустил из виду. Что ж, будем исправлять...

К пятьдесят восьмой годовщине запуска Спутника и тринадцатилетию портала подоспела новая версия неофициальной локализации Homeworld: Remastered. Перевод кампании уже устоялся, так что основные изменения пришлись на описания кораблей и интерфейс.

Подновил на досуге перевод до 1.03. Исправлена пара-тройка проскочивших с прошлой версии очепяток да реализована совместимость с патчем 2.1.

При этом обратите внимание, что патч, помимо приятных новшеств, частично зарубил поддержку биг-файлов обновлений, и потому оригинальный перевод кампании (RussianHW1Campaign.big) от игры необходимо прятать.

Время показа субтитров 1 сек. походу?

Жаль у ремастера такой хреновый владелец оказался. Вчера решил попробовать перевод. Всё здорово за исключением того факта, что он не официальный.

Для разнообразия можеш еще мой попробовать
http://www.homeworld3.ru/forum/showthread.php?t=2506

Спасибо за предложение, но мне уже достаточно перевода с этой темы.

Только сейчас заметил, что тяжёлый крейсер на английском прописан в общем списке флота.