Руссификатор Complex'a

Решил замутить руссификатор мода, для привлечения новых игроков, ну и для себя) Вобщем софт весь собран, настроен, сыграно несколько матчей с целью детального изучения описаний кораблей и прочего. Игра с удовольствием принимает отредактированный English.big, но есть одно НО. Игра не хочет принимать русский язык и вместо букв выдает "????", в шрифтах я не силен, но по опыту сделал вывод что дело тут в кодировке текста. Для редактирования файла использовал всеми любимый "Блокнот" и "Wordpad". Вобщем нужна помощь.

Тут скорее не в кодировке текста, а в отсутствии русских символов в шрифтах. На форуме как-то выкладывались шрифты от ОдинЖ-версии (Attachment 726), в которых это упущение исправлено. Можно и ручками нарисовать при желании, но инструмента навроде Fontastic для второго ХВ релики не публиковали, а возможности любительского HW2 FontEditor'a всё же ограничены.

Кодировка тоже играет роль, но Блокнот автоматически распознаёт, что это Unicode, ну и сохраняет соответствующим образом.

Самая главная подлянка может ждать с размещением текста – не знаю, как там в семёрке и шестёрке, но в линейке 5.x куча текста живёт прямо в скриптах, а поскольку скриптов в Комплексе больше чем моделей, прочёсывать их на предмет текстовки довольно утомительно. Впрочем, про это я уже писал.

Успехов тебе в этом нелёгком деле!

Смотря что именно PIJIOT хочет перевести. Если только описания кораблей и исследований - то это всего два файла, если всё меню + объявления + обучение, то копаться придется много.

Ten, большое спасибо, шрифты помогли. Есть предложение, ты занимался переводом оригинальной хомы и недавно выкидывал русик, между оригиналом и комплексом очень много сходств, единственное что надо переводить это название юитов, модулей и их описание. Можно совместить переводы, что бы не делать дурную работу дважды. Конкретно мне нужен файлик Ui.ucs, насколько я понял имено в нем заложен весь интерфейс (гл. меню и различные кнопочки), вобщем если есть желание помоч, скажи как можно с тобой связаться.

Тот русификатор для первого Homeworld, а Комплекс основан на движке второго В ХВ1 никаких Ui.ucs и прочих текстовых файлов с интерфейсом нет и близко: текстовка экранных форм хранится в бинарниках этих самых форм, субтитры спичей – в файле со спичами, задания миссий и курс обучения вообще попрятались по всему экзешнику... хорошо хоть названия кораблей да часть служебных сообщений в отдельном файле лежат. Но для второго ХВ они не подойдут.

При желании ты можешь попробовать создать перевод на базе 1С-версии. Поскольку изменились в ней лишь шрифты да локаль, а двигло осталось прежним, Комплекс должен запуститься только в путь.

Помочь ближайшее время смогу разве что дельным советом. Например, не стоит запихивать шрифты в главный биг – теряется возможность запуска оригинальной версии, что мало кого обрадует. Их можно упаковать вместе с локалью – в упомянутой выше теме про русификацию модов есть пример на базе FX.

С нетерпением жду русификатора. Новичкам монгое станет понятно. Личное мнение - не стоит ломать голову над переводом имен юнитов и назаваний апгрейдов.

Имя собственное пусть останется именем собственным. Мне кажется я без проблем вписывал перевод (описание юнитов) и все отображалось. Даже немного удивлен текущей проблемой!

Добавлено через 37 секунд
А если честно - не понимаю проблемы!!! Тут на форуме можно спросить!!!

Ten, дельный совет очень бы пригодился. Если будет свободное время жеалтельно бы пообщаться в режиме онлайн) У меня там непонятки со скриптами: если вкратце то в скрипте шипов названий оных и описания не имеется, зато в интересном файлике buildresearch.ucs все названия и описания точь в точь как в игре. Однако редактирование последнего не вносит никаких изменений. Все чего мне удалось добиться посредствам редактирование этого файла - измененения названий заводов (фриги, корветы и др.) Соедовательно где находятся используемые модом названия кораблей и их описание - непонятно.

P.S. Попробую совместить с 1с переводом, теоретически все пойдет со свистом)

PIJIOT, описания кораблей и исследований лежат в файлах build.lua и research.lua соответственно

Если у кого-то стоит хома с 1с переводом, просьба связаться со мной и слить файлик English.big А то у меня ее нет, а качать с инета игру ради файлика в 200кб...

http://files.mail.ru/4UT5KZ

Фаил взят с такого дистрибутива http://games.1c.ru/homeworld_2/

Belerafon То что доктор прописал, спс. Планирую к выходным закончить перевод интерфейса, постройки и изучений хигиран.

Классно. Будем ждать.

Да, дело для популяризации мода дюже хорошее.

Ну как успехи с русыфицирыванием? А то я и себе захотел)))))

Всем Привет!!!! Хочу влезть со своеобразной критикой - Перевод дело хорошее, тем паче что многие играющие в игры вообще и в Хомворлд в частности сталкиваются с рядом проблем перевода многих технических терминов - это хорошо, нооооо, объясните как вы собираетесь переводить начитку героев (Карен С-Джет и Макаана) это я про саунд????

Добавлено через 3 минуты
Ну а если вы захотели переводить исключительно тексты, то это в принципе не имеет смысла, так как тот же Корвет даже на суахили, наверняка звучит как Корвет?!?! о_0

Есть дохера терминов, которые очень важны, не только название кораблей, а описание иследований. Для начинающих это очень даже хорошо!!!!!!

Не спорю, что для начинающих это есть хорошо!! Но если здесь на форуме кто то качает что то, смотрит здесь новости, общается, и, вообще, установил комплекс как таковой, то этому человеку не важно на каком языке игра, он понимает если не все, то большинство введений в игре!!! Не будем ругаться и ссорится - каждому свое!!

Тюююю!!!! Так никто ж не ругается))) Просто говорю, мне бы было прикольно если бы юниты по русски говорили!!!!!

nemesis, так переводят не кампанию а мод. Кроме корвета там куча всего что можно перевести. Это хорошо в плане того чтобы не знающий английского новичок быстрее разобрался.